ما هي سياسة ICANN الموحدة لتسوية منازعات أسماء النطاقات (UDRP)؟

سياسة ICANN الموحدة لتسوية منازعات أسماء النطاقات هي السياسة التي اعتمدتها ICANN في 24 أكتوبر 1999. وفيما يلي نص السياسة:

1. الغرض. اعتمدت مؤسسة الإنترنت للأسماء والأرقام المخصصة ("ICANN") سياسة تسوية منازعات أسماء النطاقات الموحدة، ويشار إليها فيما يلي باسم "السياسة"، وتم تضمينها بالإحالة في اتفاقية التسجيل الخاصة بك. وتحدد هذه السياسة الشروط والأحكام المتعلقة بأي نزاع بينك وبين أي طرف غيرنا، أي غير المسجل، بشأن تسجيل واستخدام اسم نطاق إنترنت قمت بتسجيله. وتتم الإجراءات بموجب الفقرة 4 من هذه السياسة وفق قواعد سياسة تسوية منازعات أسماء النطاقات الموحدة، ويشار إليها باسم "قواعد الإجراء"، والمتاحة على www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm، وكذلك وفق القواعد التكميلية لمزود خدمة التسوية الإدارية للمنازعات الذي يتم اختياره.

2. إقراراتك. عند تقديم طلب لتسجيل اسم نطاق، أو عند طلبك منا الحفاظ على تسجيل اسم نطاق أو تجديده، فإنك تقر وتضمن لنا ما يلي: (أ) أن البيانات التي قدمتها في اتفاقية التسجيل كاملة ودقيقة؛ (ب) أنه، حسب علمك، لن يؤدي تسجيل اسم النطاق إلى التعدي على حقوق أي طرف ثالث أو انتهاكها بأي شكل آخر؛ (ج) أنك لا تسجل اسم النطاق لغرض غير مشروع؛ و(د) أنك لن تستخدم اسم النطاق عمدا بما يخالف أي قانون أو لائحة معمول بها. وتقع عليك مسؤولية تحديد ما إذا كان تسجيل اسم النطاق الخاص بك يتعدى على حقوق الآخرين أو ينتهكها.

3. الإلغاء والتحويل والتغيير. سنقوم بإلغاء تسجيل اسم النطاق أو تحويله أو تغييره بطريقة أخرى في الحالات التالية:

أ. وفقا لأحكام الفقرة 8، عند استلامنا تعليمات مكتوبة أو إلكترونية مناسبة منك أو من وكيلك المفوض لاتخاذ هذا الإجراء؛

ب. عند استلامنا أمرا من محكمة أو هيئة تحكيم ذات اختصاص يطلب اتخاذ هذا الإجراء؛ و/أو

ج. عند استلامنا قرارا من هيئة إدارية يطلب اتخاذ هذا الإجراء في أي إجراء إداري كنت طرفا فيه وتم إجراؤه بموجب هذه السياسة أو بموجب نسخة لاحقة من هذه السياسة تعتمدها ICANN. انظر الفقرتين 4(i) و4(k) أدناه.

ويجوز لنا أيضا إلغاء تسجيل اسم النطاق أو تحويله أو تغييره بطريقة أخرى وفقا لشروط اتفاقية التسجيل الخاصة بك أو لأي متطلبات قانونية أخرى.

4. الإجراء الإداري الإلزامي.

تحدد هذه الفقرة أنواع المنازعات التي يجب عليك الخضوع فيها لإجراء إداري إلزامي. وتجري هذه الإجراءات أمام أحد مزودي خدمة تسوية المنازعات الإدارية المدرجين في www.icann.org/en/dndr/udrp/approved-providers.htm، ويشار إلى كل منهم باسم "المزود".

أ. المنازعات الخاضعة. يجب عليك الخضوع لإجراء إداري إلزامي إذا ادعى طرف ثالث، ويشار إليه باسم "المشتكي"، أمام المزود المختص ووفقا لقواعد الإجراء، أن:

(i) اسم النطاق الخاص بك مطابق أو مشابه على نحو يسبب الالتباس لعلامة تجارية أو علامة خدمة يملك المشتكي حقوقا فيها؛ و

(ii) لا تملك أي حقوق أو مصالح مشروعة فيما يتعلق باسم النطاق؛ و

(iii) تم تسجيل اسم النطاق الخاص بك ويجري استخدامه بسوء نية.

وفي الإجراء الإداري، يجب على المشتكي إثبات العناصر الثلاثة جميعها.

ب. أدلة التسجيل والاستخدام بسوء نية. لأغراض الفقرة 4(a)(iii)، تعد الحالات التالية، على سبيل الخصوص لا الحصر، إذا وجدت الهيئة أنها قائمة، دليلا على تسجيل اسم النطاق واستخدامه بسوء نية:

(i) ظروف تدل على أنك سجلت اسم النطاق أو حصلت عليه أساسا بغرض بيعه أو تأجيره أو تحويل تسجيله بطريقة أخرى إلى المشتكي، وهو صاحب علامة تجارية أو علامة خدمة، أو إلى منافس للمشتكي، مقابل عوض يتجاوز التكاليف الفعلية الموثقة والمرتبطة مباشرة باسم النطاق؛ أو

(ii) أنك سجلت اسم النطاق لمنع صاحب العلامة التجارية أو علامة الخدمة من إظهار علامته في اسم النطاق المقابل، شريطة أن تكون قد اتبعت نمطا من هذا السلوك؛ أو

(iii) أنك سجلت اسم النطاق أساسا بغرض تعطيل أعمال منافس؛ أو

(iv) أنك باستخدام اسم النطاق حاولت عمدا، لتحقيق منفعة تجارية، جذب مستخدمي الإنترنت إلى موقعك الإلكتروني أو إلى موقع آخر على الإنترنت من خلال خلق احتمال التباس مع علامة المشتكي بشأن مصدر موقعك أو رعايته أو انتسابه أو اعتماده، أو بشأن منتج أو خدمة على موقعك أو في موقعك.

ج. كيفية إثبات حقوقك ومصالحك المشروعة عند الرد على الشكوى. عند تلقيك شكوى، يجب عليك الرجوع إلى الفقرة 5 من قواعد الإجراء لتحديد كيفية إعداد ردك. وأي من الظروف التالية، على سبيل الخصوص لا الحصر، إذا رأت الهيئة بعد تقييم جميع الأدلة أنها ثابتة، يثبت حقوقك أو مصالحك المشروعة في اسم النطاق لأغراض الفقرة 4(a)(ii):

(i) قبل تلقيك أي إخطار بالنزاع، استخدامك لاسم النطاق أو لاسم مطابق له، أو استعداداتك القابلة للإثبات لاستخدامه، في إطار عرض حسن النية لسلع أو خدمات؛ أو

(ii) أنك، سواء كنت شخصا طبيعيا أو شركة أو منظمة أخرى، أصبحت معروفا عادة باسم النطاق، حتى إذا لم تكتسب حقوق علامة تجارية أو علامة خدمة؛ أو

(iii) أنك تقوم باستخدام مشروع غير تجاري أو استخدام عادل لاسم النطاق، من دون قصد الحصول على منفعة تجارية عن طريق تحويل المستهلكين على نحو مضلل أو تشويه العلامة التجارية أو علامة الخدمة محل النزاع.

د. اختيار المزود. يختار المشتكي مزودا من المزودين المعتمدين من ICANN ويقدم الشكوى إلى ذلك المزود. وباستثناء حالات الدمج المنصوص عليها في الفقرة 4(f)، يدير المزود المختار الإجراء.

هـ. بدء الإجراء وسيره وتعيين الهيئة الإدارية. تحدد قواعد الإجراء عملية بدء الإجراء وإدارته وتعيين الهيئة التي ستفصل في النزاع، ويشار إليها باسم "الهيئة الإدارية".

و. الدمج. إذا وجدت عدة منازعات بينك وبين المشتكي، يجوز لك أو للمشتكي طلب دمج المنازعات أمام هيئة إدارية واحدة. ويقدم هذا الطلب إلى أول هيئة إدارية تعين للنظر في نزاع معلق بين الطرفين. ويجوز لتلك الهيئة، وفقا لتقديرها، أن تقرر دمج أي من هذه المنازعات أو كلها أمامها، شريطة أن تكون المنازعات المدمجة خاضعة لهذه السياسة أو لنسخة لاحقة منها تعتمدها ICANN.

ز. الرسوم. يتحمل المشتكي جميع الرسوم التي يتقاضاها المزود فيما يتعلق بأي نزاع أمام هيئة إدارية بموجب هذه السياسة، إلا إذا اخترت توسيع الهيئة الإدارية من عضو واحد إلى ثلاثة أعضاء كما تنص الفقرة 5(b)(iv) من قواعد الإجراء؛ وفي هذه الحالة تقسم جميع الرسوم بالتساوي بينك وبين المشتكي.

ح. مشاركتنا في الإجراء الإداري. لن نشارك في إدارة أو سير أي إجراء أمام هيئة إدارية. كما لن نتحمل أي مسؤولية نتيجة لأي قرار تصدره الهيئة الإدارية.

ط. سبل الانتصاف. تقتصر سبل الانتصاف المتاحة للمشتكي في أي إجراء أمام هيئة إدارية على طلب إلغاء اسم النطاق الخاص بك أو تحويل تسجيل اسم النطاق إلى المشتكي.

ي. الإخطار والنشر. يقوم المزود بإخطارنا بأي قرار تصدره الهيئة الإدارية بشأن اسم نطاق قمت بتسجيله. وتنشر جميع القرارات الصادرة بموجب هذه السياسة كاملة على الإنترنت، ما لم تقرر الهيئة الإدارية في حالة استثنائية تحرير أجزاء من قرارها.

ك. إتاحة الإجراءات القضائية. لا يمنع شرط الإجراء الإداري الإلزامي الوارد في الفقرة 4 أيا منك أو من المشتكي من عرض النزاع على محكمة مختصة لحله على نحو مستقل قبل بدء ذلك الإجراء الإلزامي أو بعد انتهائه. وإذا قررت الهيئة الإدارية إلغاء تسجيل اسم النطاق الخاص بك أو تحويله، فسننتظر عشرة (10) أيام عمل، محسوبة وفقا لموقع مكتبنا الرئيسي، بعد إخطارنا من المزود المختص بقرار الهيئة قبل تنفيذ القرار. وخلال هذه الأيام العشرة، إذا تلقينا منك وثائق رسمية، مثل نسخة من دعوى مختومة من كاتب المحكمة، تثبت أنك رفعت دعوى قضائية ضد المشتكي في الولاية القضائية التي خضع لها المشتكي بموجب الفقرة 3(b)(xiii) من قواعد الإجراء، فلن ننفذ قرار الهيئة. وبصفة عامة، تكون تلك الولاية القضائية هي موقع مكتبنا الرئيسي أو عنوانك الظاهر في قاعدة بيانات Whois الخاصة بنا. ولمزيد من التفصيل، انظر الفقرتين 1 و3(b)(xiii) من قواعد الإجراء. وإذا تلقينا هذه الوثائق خلال مدة عشرة (10) أيام عمل، فلن ننفذ قرار الهيئة الإدارية، ولن نتخذ أي إجراء إضافي إلى أن نتلقى: (i) دليلا مرضيا لنا على تسوية النزاع بين الطرفين؛ أو (ii) دليلا مرضيا لنا على أن دعواك قد رفضت أو سحبت؛ أو (iii) نسخة من أمر المحكمة يرفض دعواك أو يأمر بأنك لا تملك الحق في الاستمرار في استخدام اسم النطاق الخاص بك.

5. المنازعات والدعاوى الأخرى. جميع المنازعات الأخرى بينك وبين أي طرف غيرنا بشأن تسجيل اسم النطاق الخاص بك، والتي لا ترفع بموجب الإجراء الإداري الإلزامي المنصوص عليه في الفقرة 4، يتم حلها بينك وبين ذلك الطرف عن طريق أي محكمة أو تحكيم أو إجراء آخر متاح.

6. مشاركتنا في المنازعات. لن نشارك بأي شكل في أي نزاع بينك وبين أي طرف غيرنا بشأن تسجيل اسم النطاق الخاص بك واستخدامه. ولا يجوز لك تسميتنا طرفا أو إدخالنا بأي طريقة في أي إجراء من هذا النوع. وإذا تم تسميتنا طرفا في مثل هذا الإجراء، فإننا نحتفظ بالحق في طرح أي وجميع الدفوع التي نراها مناسبة واتخاذ أي إجراء آخر لازم لحماية أنفسنا.

7. الحفاظ على الوضع القائم. ما لم ينص على خلاف ذلك في الفقرة 3 أعلاه، لن نقوم بإلغاء أو تحويل أو تفعيل أو تعطيل أو تغيير حالة أي تسجيل لاسم نطاق بأي طريقة أخرى.

8. التحويل أثناء النزاع.

أ. تحويل اسم النطاق إلى صاحب جديد. أثناء أي إجراء إداري معلق بموجب الفقرة 4، أو خلال خمسة عشر (15) يوم عمل بعد انتهاء ذلك الإجراء، محسوبة وفقا لموقع مكان عملنا الرئيسي، لا يجوز لك تحويل تسجيل اسم النطاق إلى صاحب آخر؛ كما لا يجوز لك ذلك أثناء أي إجراء قضائي أو تحكيمي معلق بشأن اسم النطاق الخاص بك، إلا إذا وافق الطرف الذي سيحول إليه تسجيل اسم النطاق كتابة على الالتزام بقرار المحكمة أو المحكم. ونحتفظ بالحق في إلغاء أي تحويل لتسجيل اسم نطاق يخالف هذا البند الفرعي.

ب. تغيير المسجل. أثناء أي إجراء إداري معلق بموجب الفقرة 4، أو خلال خمسة عشر (15) يوم عمل بعد انتهاء ذلك الإجراء، محسوبة وفقا لموقع مكان عملنا الرئيسي، لا يجوز لك تحويل تسجيل اسم النطاق إلى مسجل آخر. وأثناء دعوى قضائية أو تحكيم معلق، يجوز لك تحويل إدارة تسجيل اسم النطاق إلى مسجل آخر، بشرط أن يظل اسم النطاق المسجل لدينا خاضعا للإجراء الذي بدأ ضدك بموجب هذه السياسة. وإذا قمت أثناء pendency دعوى قضائية أو تحكيم بتحويل تسجيل اسم نطاق إلينا، فإن ذلك النزاع يظل خاضعا لسياسة منازعات أسماء النطاقات الخاصة بالمسجل الذي نقل منه التسجيل.

9. تعديل السياسة. نحتفظ بالحق في تعديل هذه السياسة في أي وقت تسمح به ICANN. وسننشر السياسة المعدلة قبل ثلاثين (30) يوما تقويميا على الأقل من تاريخ نفاذها. وما لم تكن هذه السياسة قد استدعيت بالفعل عن طريق تقديم شكوى إلى مزود، وفي هذه الحالة تسري النسخة النافذة عند الاستدعاء عليك حتى انتهاء النزاع، فإن جميع هذه التغييرات تكون ملزمة لك، سواء نشأ النزاع قبل تاريخ نفاذ التغيير أو في ذلك التاريخ أو بعده. وإذا اعترضت على تغيير هذه السياسة، فإن سبيلك الوحيد هو إلغاء تسجيل اسم النطاق الخاص بك لدينا، من دون أن يكون لك حق في استرداد أي رسوم دفعتها. وستظل السياسة المعدلة سارية عليك إلى أن تلغي تسجيل اسم النطاق الخاص بك.